People

香港失業率降至5.5%

中新社香港7月20日電(記者王嘉程)香港特區政府統計處20日發表今年4月至6月最新勞動人口統計數字，經季節性調整的失業率由3月至5月的6.0%下跌至4月至6月的5.5%。 具體數字方面，總就業人數由上一期的363.04萬人，上升至364.01萬人，增加約9700人。同期總勞動人口則由386.37萬人下跌至385.31萬人，減少約1.06萬人。就業不足率也從2.8%下跌至2.5%。

港大教授：要第三次經濟轉型

香港大學經濟及工商管理學院經濟學教授鄧希煒（見圖）表示，全球經濟環境近年出現「去全球化」的情況，面對經濟模式轉變，企業轉型及創新是必須的。他認為香港或需要第三次經濟轉型，當中政府決策者及坊間的觀念都需要一定程度的改變，如對科研持更包容的態度，學會接受失敗。

China backs Hong Kong to join RCEP trade deal in potential boost to city’s flagging logistics sector

China’s central government has expressed strong support for Hong Kong joining the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), after its financial secretary said the city intended to become a member of the 15-nation trade bloc in what could be a boost to its flagging logistics sector.

尖端科技．二｜去科技化之痛 ：「矽港」胎死腹中，陷入惡性循環

香港大學經濟及工商管理學院教授鄧希煒在《香港極需第三次經濟轉型》一文中指出，本地大學生為求穩定高薪選擇修讀醫科、教育或工商管理，而非有助驅動經濟增長的科學或工程學，「一個重要原因是勞動市場並無給科學、工程學畢業生提供學以致用的機會。」

＜人才公寓＞

政府在數年前撥款予香港科技園，在科學園內興建人才公寓—創新斗室，目的是為本港招纜科研人才。公寓已於去年落成並正進行招租，其對科研人才的吸引力如何呢？本港在創科發展上，還缺乏甚麼呢？

Why is now the best moment for Hong Kong’s economic transformation?

影響香港超過半個世紀的「積極不干預」管治理念，間接導致香港經濟產業單一，社會缺乏向上流機會，現在是時候改弦易轍，另覓有效的方法以協助創造多元化的產業及勞工職位。

Why is now the best moment for Hong Kong’s economic transformation?

影響香港超過半個世紀的「積極不干預」管治理念，間接導致香港經濟產業單一，社會缺乏向上流機會，現在是時候改弦易轍，另覓有效的方法以協助創造多元化的產業及勞工職位。

房住不炒．上 | 內地打擊樓市炒風 香港依然深陷炒樓泥沼

4月底，深圳市「一府一委兩院」罕見地「換帥」，不少分析指與違規炒房的「深房理」事件有關：深圳市政府控制小微經營貸流入房地產市場不力，觸碰「房住不炒」底線，引致高層出手干預。「房住不炒」自2016年提出，掀起內地房產市場改革大潮；與此同時，香港卻依然深陷「房炒不住」的泥沼中。

香港經濟：後疫情時代能否轉型國際科創中心

一場疫情，一場社會運動，接續而來，香港經濟陷入長達兩年的萎縮。對於不同的人，在這場寒流中，體感溫度不盡相同。

SAR risks ‘losing a generation of tech talent’

Hong Kong could lose a generation of technological talent because of scarce opportunities amid industrial polarization, with its economy revolving around just finance, an academic has warned.

Iron ore is saving Australia’s trade with China. How long can it last?

Wine and wheat. Lobsters and logs. Beef and barley. If Australia exports it, China has likely put up barriers to entry over the past year, as diplomatic relations between the two countries rapidly deteriorated. Now, one commodity is almost single-handedly keeping the trade relationship afloat: iron ore.

傳拜登向富豪「開刀」　稅率高達43.4%　學者：開天殺價落地還錢

美國總統拜登下周到國會發表演說，將宣布新一輪經濟方案「美國家庭計劃」。昨日便有消息傳出，為了補助大量社會支出，拜登計劃對高收入人士加徵資本利得稅，令資本市場大吃一驚，周四晚美國股指迅速走低，道指收挫逾300點。

Positive non-interventionism: An economic philosophy that has impacted HK for half a century

已故港英政府財政司郭伯偉所倡議的不干預政策（non-interventionism），自上世紀六十年代起，一直被奉為香港經濟政策的核心價值，至今已逾半個世紀。他任內曾反對為莘莘學子提供免費教育，更反對政府對經濟作詳細統計及研究，以免政府基於數據而對經濟作出干預！這種今天看來顯得極端的自由放任（laissez-faire）方針，卻因七十年代香港經濟的蓬勃發展，廣被視為最適用於香港這個開放型小經濟體。

Positive non-interventionism: An economic philosophy that has impacted HK for half a century

已故港英政府財政司郭伯偉所倡議的不干預政策（non-interventionism），自上世紀六十年代起，一直被奉為香港經濟政策的核心價值，至今已逾半個世紀。他任內曾反對為莘莘學子提供免費教育，更反對政府對經濟作詳細統計及研究，以免政府基於數據而對經濟作出干預！這種今天看來顯得極端的自由放任（laissez-faire）方針，卻因七十年代香港經濟的蓬勃發展，廣被視為最適用於香港這個開放型小經濟體。

Hong Kong Wants to Bring Back Factory Jobs That Left Long Ago

After decades overseeing the outsourcing of electronics production to low-cost destinations in China and Southeast Asia, Roberto Leone has chosen an unlikely location for his latest manufacturing venture: one of Asia’s most expensive cities, Hong Kong. Nirotech Ltd., the company Leone co-founded, has been pumping out 30,000 video door intercoms a month since December from the district of Yuen Long, near the border with mainland China.

影響香港半世紀的積極不干預經濟哲學

已故港英政府財政司郭伯偉所倡議的不干預政策（non-interventionism），自上世紀六十年代起，一直被奉為香港經濟政策的核心價值，至今已逾半個世紀。他任內曾反對為莘莘學子提供免費教育，更反對政府對經濟作詳細統計及研究，以免政府基於數據而對經濟作出干預！這種今天看來顯得極端的自由放任（laissez-faire）方針，卻因七十年代香港經濟的蓬勃發展，廣被視為最適用於香港這個開放型小經濟體。

雙循環｜國際形勢劇變 中國戰略調整　香港「山雨欲來風滿樓」

作為中國最國際化的開放高地，在當前國際環境危機四伏下，香港不但無法獨善其身，而且早就「腹背受敵」。全國人大會議早前正式通過邁向現代化藍圖的《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》（下稱《十四五規劃》），當中確定了「雙循環」戰略，以應對世界百年未有之大變局的複雜挑戰。於內地而言，雙循環戰略已毫無疑問成為中長期主軸；但對香港來說，雙循環卻依然是個問號。

Industry 4.0 needs all gears to mesh

Hong Kong’s reindustrialization strategy, announced in 2016, commits over $12.9 billion to a data center, an advanced manufacturing center, applied research, platforms for medical technology and other ambitious projects. However, policy gaps remain to be filled, reports Oswald Chan from Hong Kong.

疫下食品製造商申資助推智慧生產　學者倡再工業化促進就業

「再工業化」是政府創科政策重點之一，去年當局撥款20億元推行「再工業化資助計劃」，資助工業界設立智能生產線。疫情衝擊飲食業，有餐廳食品生產商利用智能生產，疫下轉型製作面向大眾消費者的包裝預製食品。有學者指，本港推動「再工業化」，可促進多元化就業，創造就業上流的機會；而且有助化解本港產業結構單一問題，為發展創科提供生產及測試環節。

Hong Kong’s axing from Heritage Foundation’s Economic Freedom rankings a gift that will keep on giving

Market failures related to global finance and Covid-19 should have made policymakers realise that to function well, free markets require sound rules. Hong Kong needs to consider how it can achieve a better state-market balance in a post-pandemic world rather than cling to outmoded ideas of the free market.

再工業化 ‧ 一 | 正視「再工業化」錯誤　帶領「香港製造」重生

特區政府總愛參考國際經驗，推出一些看似「高大上」的方針，卻忽略香港實際情況，執行起來更是雜亂無章，例如2016年度《施政報告》提出的「再工業化」，便是典型的失敗例子。香港工廠自上世紀八十年代開始北移，如今只剩下食品、飲品、煙草、電子設備及化學製品等少量輕工製造業活動，生產總值和勞動人口佔全港比例也分別減少至1%和2%；然而，當局一方面高呼「再工業化」，另一方面卻從沒全面檢視傳統工業的升級困難和發展困局，根本無法透過通盤而精準的產業政策協助他們激活甚至新增產能，結果令「香港製造」買少見少。

Rebooting Hong Kong’s economy

Decimated by the triple whammy of lingering trade frictions between the world’s two largest economies, the COVID-19 pandemic and a deglobalization trend, Hong Kong’s economy shrank a record 6.1 percent in 2020.

RCEP啟航了　香港怎麼辦？

在RCEP之下，香港會有哪些機會以及如何加入，是未來幾年最大的課題。香港大學與中文大學多個組織共同舉辦研討會，深入RCEP的不同層面。

2020經濟高峰論壇｜鄧希煒：香港應投放更多資源在產學研工作

香港大學中國與全球發展研究部副總監鄧希煒，今日出席《香港01》2020 經濟高峰論壇時表示，香港四大支柱之中，只有金融持續上升，但金融業只能為香港提供10%的就業機會，且無法推動其它行業的發展，如初創及再工業化等等。

美股賀拜登履新 新高後有更高

美國股市在周三收市創下新高後，周四繼續上升，主因是拜登宣誓就任美國第46任總統，引發市場期待華府推出另一輪刺激計劃，疫苗配送和接種亦將更順暢。周三三大指數集體高開，科技股表現強勢，引領納指盤初漲逾1%，刷新歷史新高。

拜登上任美股上漲 學者指市場不確定性減少

美國總統拜登當地時間20日中午宣誓就職，當日美國股市三大指數集體高開，科技股表現強勢，引領納斯達克指數盤初漲逾1%，刷新歷史新高。有學者分析指，當地商界普遍對新政府上台後的疫情控制、財政支援、量化寬鬆、擴充基建等經濟政策有預期和信心，市場的不確性減少。

中國外貿全球第一 V 型反轉屢創新高良好勢頭將持續

國家海關總署昨日發布數據顯示，2020年全年中國進出口總值超過32萬億元，比2019年增長1.9%，出口總值達17.93萬億元，以上兩項規模均創歷史新高，貨物貿易續居全球第一地位。中國在國際市場份額也達到歷史最高水平。海關總署新聞發言人李魁文表示，外貿進出口明顯好於預期，中國成為全球貨物貿易唯一實現正增長的主要經濟體。中國進出口從2020年6月起，連續7個月實現正增長，實現V型反轉，屢創歷史新高。

RCEP – A miraculous act amid deglobalisation

2020年11月15日，東盟10國加上中國、日本、南韓、澳洲和紐西蘭共15國簽署《區域全面經濟夥伴協定》（Regional Comprehensive Economic Partnership；簡稱RCEP）。稍後待各國於國會通過後，協定將會是有史以來最大的自由貿易協定，涵蓋全球三分之一的人口（約23億）及本地生產總值（GDP），預計到了2030年，GDP更將佔全球的一半。

香港政經學家熱議RCEP：突破美國封鎖、鞏固自由貿易

涵蓋15個成員國的區域全面經濟夥伴關係協定（RCEP）去年11月間簽署，全球最大的自由貿易區宣告誕生。10日，多名香港政治、經濟領域內學者熱議RCEP，認為其是中國突破美國“封鎖”的階段性成果，將鞏固自由貿易，亦有利於香港強化離岸人民幣樞紐地位。

「美制裁激發中國高端科技起飛」

回望2020年，在新冠肺炎疫情陰霾下，全球經濟疲弱。而中國作為最早令國內疫情受控的國家，成為全球唯一實現經濟正增長的主要經濟體。 　　在美國發展了21年的港人鄧希煒於中美貿易戰翌年決定回到本港工作，擔任香港大學經濟學教授。鄧希煒接受大公報專訪時表示：「在此時回來，看好內地和香港未來發展，也希望憑藉自己在美國的經驗，為香港作出貢獻。」說到美國對中國實施多項制裁，包括限制高科技出口中國，他認為這反而促進中國高端科技研發

建言獻策/香港再出發 急需再工業化

香港大學經濟學教授鄧希煒表示，基於經濟學研究，高科技工業路線可以令向上流的階梯更加持續，以及生態鏈更加完整。根據他過往研究，香港有兩類服務性行業，分別是金融及金融相關的行業，如法律、會計、保險等高收入行業，以及餐飲、旅遊、運輸業等收入較低的服務行業。但當全球出現去中介化，加上工業式微，疫情下更加「去旅遊業化」，大部分人收入減低，貧富懸殊加劇。

經濟轉型/港發揮優勢 融入國家雙循環

2020年的香港，在中美貿易戰角力及上年黑暴事件的餘響中，加上新冠肺炎疫情夾擊，經濟受到重創。面對種種衝擊帶來的經濟下行壓力，香港大學經濟學教授鄧希煒直言，若此時香港政府仍未察覺到經濟轉型的必要性，恐怕「為時已晚」。

鄧希煒料拜登續遏制中國 中美仍有合作空間

當選美國總統的拜登近日接受訪問談到對中國政策，表示希望與盟友立場一致，並爭取民主、共和兩黨就產業政策達成共識，確保優先投資美國。香港大學經濟學教授鄧希煒分析說，拜登上台後不會改變兩黨「圍堵中國」策略。

西方迫中國開放金融 香港恐失中介地位

無論誰主白宮，中美友好關係都不復返。其中，最令港大教授鄧希煒擔心的，莫過於香港這位「金融中介人」的處境，並呼籲各界把握時機，及早進行經濟轉型。 民主制度無法選出最優秀的人，起碼能夠趕走不合格的人──抱着「特朗普以外任何人」（Anyone but Trump）的美國人，用選票體現了這句經典對白。然而，儘管兩黨鬥得難分難解，美國朝野內外還是達到一大共識──就是「沒有人再敢提中美友好，否則是自殺行為！」港大經濟及工商管理學院經濟學教授鄧希煒向本刊表示。

西方圍堵中國 香港再工業化契機

民主制度無法選出最優秀的人，起碼能夠趕走不合格的人──抱着「特朗普以外任何人」（Anyone but Trump）的美國人，用選票體現了這句經典對白。然而，儘管兩黨鬥得難分難解，美國朝野內外還是達到一大共識──就是「沒有人再敢提中美友好，否則是自殺行為！」港大經濟及工商管理學院經濟學教授鄧希煒向本刊表示。

專訪港大教授鄧希煒：赴美廿年初回流　寄望香港「再工業化」

反修例風波迎來《港區國安法》，掀起「香港移民潮」。很多年輕人想離開，而早在香港回歸翌年便負笈美國長達21年、早已成為世界知名學府經濟學者的鄧希煒，卻在去年7月1日正式回流，加盟香港大學成為經濟及工商管理學院教授，並擔任學院轄下中國與全球發展研究所副總監。原本關注國際貿易理論的他，目前專攻香港產業結構轉型。

施政報告2020｜螞蟻觸礁啟示——理性投資獨角獸 大膽監管新產業

內地電商巨頭阿里巴巴旗下金融科技獨角獸「螞蟻集團」，月初公開招股（IPO）前夕突然被內地監管部門煞停。坊間認為是集團實際掌權人馬雲言行不慎招惹中央，但實際上，以「科技公司」為名的螞蟻集團，提供的卻是不折不扣的「金融服務」，而前者的監管措施明顯比後者寬鬆，即螞蟻在一定程度上吃了「監管紅利」。近年創科產業興起，類似企業火速湧現，內地當局之所以罕有叫停，明顯是為了完善金融科技的監管制度、避免市值泡沫橫飛，同時保障數以千萬計的投資者權益。揚言推動香港由傳統金融中心轉型成為金融科技中的的特首林鄭月娥，在明日（11月25日）公佈的《施政報告》當中，理應好好吸取「螞蟻觸礁」的教訓，認真思考如何在為金融科技市場鬆綁的同時，積極制訂創新監管制度。

鄧希煒教授：香港經濟轉型百年難得機遇 重新考慮再工業化發展

中美貿易戰下香港經濟受到一定影響，香港大學經濟及工商管理學院（經濟學）教授鄧希煒認為，香港經濟不能太依賴金融業，應重新考慮發展再工業化。一起聽聽鄧教授分析。

美國大選2020｜特朗普VS拜登 誰人當選最「有利」香港？

美國總統大選點票進入尾聲，無論誰主白宮都對全球影響深遠。當看似「反中」的共和黨特朗普遇上被指「親中」的民主黨拜登，沒有選票的「外人」會選舉誰？BBC日前報道，在包括香港在內多個東南亞地區，不少人視中國為「敵人」，所以傾向支持特朗普，希望他可打擊中國以保當地利益。不過，其實兩人對華政策相當接近，可能都沒把香港福祉放在眼內。

美國大選2020｜選戰之後　香江再定位

美國大選臨近，世界政經格局面臨再洗牌，美國國內經濟政策何去何從，其改變又會怎樣影響香港經濟的發展?

特朗普連任對華態度或改變　鄧希煒：不排除有人軟化｜財經加零一

美國總統大選進入最後階段，本港時間下周三（4日），各個州份會陸續出現初部結果，究竟會否如大眾所料由民主黨總統候選人拜登入主白宮？或是由特朗普繼續連任？

美國大選2020｜大選戰況激烈　港大鄧希煒：郵遞選票是關鍵

美國總統大選進入最後階段，本港時間下周三（4日），各個州份會陸續出現初部結果，究竟會否如大眾所料由民主黨總統候選人拜登入主白宮？或是由特朗普繼續連任？

鄧希煒教授：面對美國及歐洲全面打壓中國如何發展內外雙循環？

中美貿易戰加劇，中國面對歐美打壓會如何發展？香港大學經濟及工商管理學院（經濟學）教授鄧希煒認為，中國未來是由內循環帶動內需去發展經濟，一起聽聽鄧教授分析。

【重磅影片】制裁風暴，行業積弱，誰能拯救香港製造？

編者按：上個世紀，香港憑藉自由港優勢，在大國狹縫中實現經濟騰飛。如今新冷戰襲來，香港遭美國制裁，關稅可能面臨調整，Made in Hong Kong的標籤也行將消失。香港製造還可以振興嗎？端傳媒深入三家香港企業，從產業角度透視香港問題。此項目端傳媒亦與日本放送協會（NHK）合作，為NHK提供調研、採訪和攝影，雙方根據素材獨立完成影片製作。NHK作品 The “Made in Hong Kong” Dilemma已於10月30日於NHK World頻道播出。

Hong Kong must reindustrialise to reinvent its economy

With neighbour Shenzhen poised to pull ahead, Hong Kong needs an economic transformation of its own: it must end its reliance on the financial industry. The city should focus on creating rewarding, good-paying jobs that benefit more than a few by upgrading its workforce and developing a new manufacturing sector based on science and technology.

透視下任美國總統對華政策「政治正確」新常態

Opinion piece by Professor Heiwai Tang, Professor of Economics.

Hong Kong’s third economic transformation – What are we waiting for?

The article 《香港第三次經濟轉型，還等什麼?》 was originally published in Hong Kong Economic Journal column 「龍虎山下」

港大鄧希煒撐再工業化　「香港本身有工業DNA」｜財經加零一

Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, was quoted by HK01.

【競爭力．三】香港失落最自由經濟體地位　是好事還是壞事？

Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, was interviewed by HK01 about HK’s ranking as a free economy.

Beware of the resurgence of populism in the post-pandemic world

民粹主義近年在多國抬頭，與當前全球經濟和政治變局有密不可分的關係，若要分析國際政經發展，必先理解近年民粹主義冒起的原因。 隨着2008-09年全球金融風暴過後，民粹迅速在各地崛起。在美國，繼茶黨運動在2010年興起，特朗普隨後標榜「美國優先」而在2016年當選總統。此外，法國有右翼政黨國民陣線崛起，英國則有獨立黨在不同選舉中取得佳績；就連一向少受民粹運動影響的瑞典和德國，也漸見到民粹黨派興起。至於發展中國家，委內瑞拉總統查韋斯（Hugo Chavez），厄瓜多爾總統科雷拉（Rafael Correa）、玻利維亞總統莫拉萊斯（Evo Morales），均着眼於資源再分配政策；而極右翼民粹主義領袖，則包括巴西總統博爾索納羅（Jair Bolsonaro）和菲律賓總統杜特爾特（Rodrigo Duterte）。2016年英國公投後脫歐，以及2018年展開的中美貿易戰等，都在此形勢下產生，世界經濟與秩序亦相繼出現不穩定性。

Coronavirus yet another twist in trade war

The long-term rivalry between the US and China has since the election of President Trump manifested itself in the form of an economic conflict between the world’s greatest powers. With geopolitical flux now the new normal, Hong Kong citizens’ struggle to maintain their freedoms saw US politicians jump on the bandwagon in 2019; now the COVID-19 is the latest issue that both the US and China are dragging into the general trade war. Who has the upper hand?

Can globalisation survive coronavirus or will the pandemic kill it?

Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, was interviewed by SCMP on the future of globalisation after the pandemic

Evolution of globalisation: development and reflections over the past 2 centuries

鑑於2019新冠肺炎（COVID-19）仍在各國蔓延，經濟、政治形勢變化不定，要預測未來幾年世界經濟前景殊不容易，但從近兩個世紀以來全球化的前因後果，當能理出一點線索。

Coronavirus: What’s going to happen to China’s economy?

Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, was interviewed by SCMP on China's economy amid coronavirus

Coronavirus cases are dropping – should HK reopen the economy?

Podcast of Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, on Hong Kong stimulus package and whether the government should start reopening the economy

【未來基金．上】方向不明　目標不清　三問「港版淡馬錫」

Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, was interviewed by HK01 on Future Fund.

【未來基金．下】「港版淡馬錫」　會否淪為「四不像」？

Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, was interviewed by HK01 on Future Fund.

“What will the new normal look like when the pandemic ends?”

Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, was interviewed by TVB Pearl on the economic impacts of COVID-19.

Is Covid-19 pandemic a game changer in the US-China trade war?

Prof. Heiwai Tang: A u-shaped recovery is expected for the China’s economy

Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, was interviewed by BBC World News on the impacts of COVID-19 to the economy of China.

How coronavirus is changing Beijing’s economic strategy; what the coming collapse in global trade means

Podcast by Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, on the business environment when the pandemic is over.

Rebooting Chinese manufacturing is necessary, but yet to offset global economic downturn

3月初，筆者在《南華早報》撰文，論及處於經濟危機及新冠病毒疫情第二波爆發的兩難局面之際，中央政府顯然選擇了復工，以避免經濟危機。過了一個月，疫情第二波幸好沒來臨，製造業大部分企業，尤其是出口企業，根據多個報道，復工程度已達九成。從英國《金融時報》的大數據實時分析【註1】可見，多個跟工業生產相關的指標，如發電廠煤炭用量或交通堵塞程度，都意味着工業逐步復產。

Coronavirus could leave the world an even more unequal place. That would be a real disaster

Article by Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, on the business environment when the pandemic is over.

The New Global Economic Reality in Sino-US Game

Interview of Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, on US-China trade war

Why the coronavirus is a ticking time bomb in the US: a costly and inefficient health care system

Article by Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, on US's costly and inefficient health care system in dealing with COVID-19.

China risks a Covid-19 second wave

“With millions of workers heading back to the factories, dining in the shared cafeterias and sleeping in the shared dormitories, the risk of a second wave of infections could be substantial,” said Professor Heiwai Tang, Professor of Economics.

China’s return to work is good news for the economy – but it also risks unleashing a second wave of Covid-19 infections

Article by Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, on COVID-19 outbreak and Chinese economy.

Coronavirus outbreak slashes China’s greenhouse gas emissions

Interview of Professor Heiwai Tang, Professor of Economics, on COVID-19 outbreak and Chinese economy.